Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

eine Grube graben

  • 1 Grube

    f яма; ( Baugrube) котлован; Anat. впадина; Bgb. hist. копь f; jemandem eine Grube graben подкапывать (под В)

    Русско-немецкий карманный словарь > Grube

  • 2 не рой другому яму, сам в неё попадёшь

    тж. кто друго́му я́му ро́ет, тот сам в неё попадёт; не рой друго́му я́му (я́мы), сам в неё попадёшь
    W: du sollst dem andern keine Grube graben, sonst fällst du selbst hinein; Ä: wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (vgl. lat Malum consilium consultori pessimum est)

    Русско-Немецкий словарь идиом > не рой другому яму, сам в неё попадёшь

  • 3 выкапывать

    , < выкопать> ausgraben, ausheben; fig. F (a. откуда/wo) hervorholen, auskramen; выкапываться sich freibuddeln
    * * *
    выка́пывать, <вы́копать> ausgraben, ausheben; fig. fam ( auch отку́да/wo) hervorholen, auskramen;
    выка́пываться sich freibuddeln
    * * *
    выка́пыва|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вы́копать св
    1. (вырыва́ть) ausgraben
    выка́пывать я́му eine Grube ausgraben
    2. (оты́скивать) entdecken
    выка́пывать но́вые фа́кты neue Fakten entdecken
    * * *
    v
    1) gener. aufwerfen, ausbaggern (напр. котлован - экскаватором), ausbaggern (напр., котлован - экскаватором), ausheben, ausschaufeln, auswerfen (яму, ров), auswühlen, freischaufeln, herausgraben, hochholen, ausgraben, ausscharren
    2) geol. ausschachten
    3) colloq. ausbuddeln, hervorkramen
    4) dial. ausmachen (напр., картофель)
    5) eng. ausbaggern (напр. котлован)
    6) construct. graben
    7) road.wrk. abgraben
    8) territ. buddeln, ausmachen (напр. картофель)

    Универсальный русско-немецкий словарь > выкапывать

См. также в других словарях:

  • Graben — Graben, verb. irreg. act. ich grabe, du gräbst, er gräbt; Imperf. ich grub; Mittelw. gegraben; Imperat. grabe. 1. Mit einem härtern Werkzeuge Figuren in Metall, Stein u.s.f. durch Vertiefung bringen. 1) Eigentlich. Eine Schrift in einen Felsen,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Grube — Zeche; Bergwerk; Tagebau; Mine; Pütt (umgangssprachlich); Schacht; Mulde; Loch; Kuhle * * * Gru|be [ gru:bə], die; , n: 1. künstlich angelegt …   Universal-Lexikon

  • Grube, die — Die Grube, plur. die n, Diminut. das Grübchen, Oberd. das Grüblein. 1. Eine in die Erde gegrabene Öffnung oder Vertiefung; im gemeinen Leben ein Loch. 1) Überhaupt. Eine Grube graben oder machen. Wilde Thiere in Gruben fangen. Gruben auf wilde… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Grube — In älterer deutscher Sprache war Grube ein Synonym für ›Grab‹; daher die Redensart Auf der Grube gehen: dem Tode nahe sein, noch heute z.B. in der obersächsischen Mundart ›Mein Nachbar geht, fürchte ich, auf der Grube herum‹, doch schon… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Grube — die Grube, n (Mittelstufe) eine tiefe Stelle in der Erde, ein großes Loch Beispiel: Er ist in eine Grube gefallen und hat sich den Arm gebrochen. Kollokation: eine Grube graben die Grube, n (Mittelstufe) Ort, wo man Bodenschätze fördert Synonyme …   Extremes Deutsch

  • Grube — Gru̲·be die; , n; 1 eine (meist relativ große, breite, rechteckige) Vertiefung im Erdboden (die meist jemand gegraben hat) <eine Grube graben, ausheben> || K: Abfallgrube, Müllgrube; Jauche(n)grube; Fanggrube 2 ≈ Bergwerk: Die Bergleute… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Grube — Grube: Das gemeingerm. Wort mhd. gruobe, ahd. gruoba, got. grōba, niederl. groeve, aisl. grōf ist eine Bildung zu dem unter ↑ graben behandelten Verb. Das Wort hat im Dt. mehrere Anwendungsbereiche. So bezeichnet »Grube« im Bergbau den Schacht… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Grube [1] — Grube, 1) eine durch Graben in die Erde von oben nach unten gemachte Höhlung; 2) (Anat.), s. Fossa 3), Fovea 2) u. 3) u. Sinus; 3) Vertiefungen in den Geschützröhren, welche durch die mechanischen u. chemischen Einwirkungen des Pulvers entstehen; …   Pierer's Universal-Lexikon

  • graben — buddeln; ausheben; schaufeln * * * gra|ben [ gra:bn̩], gräbt, grub, gegraben: 1. a) <itr.; hat (mit dem Spaten o. Ä.) Erde umwenden, ausheben: im Garten graben; er grub so lange, bis er auf Fels stieß. Zus.: aufgraben, ausgraben, eingraben,… …   Universal-Lexikon

  • Grube — 1. Diar öölern an Gruw grêft, fêlt r sallew iin uun. (Amrum.) – Haupt, VIII, 366, 261. 2. Die Grube ist zu spät gefüllt, wenn das Kalb ersoffen ist. – Winckler, I, 97. 3. In der tiefsten Grube ist das beste Gold. 4. Man muss zuvor eine Grube… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Grube Consolidation Alfred — Consolidation Alfred Die Situationskarte von der Umgebung des Rittersitzes Saal von 1801 zeigt links neben dem Buchstaben C die Eintragung „Alte Traß Grube“ …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»